Two men were shot and killed at a party in off-campus housing near James Madison University in Rockingham County, Virginia