Tennessee lawmakers have successfully granted their final approval to legislation criminalizing adults who aid minors in receiving gender-affirming care