Video footage allegedly captures the moment police arrested the attacker at a Christmas market in Germany