Two men arrested for killing that prompted New Mexico gun ban