Huw Edwards named by his own wife as BBC presenter at centre of sex pictures scand